Date: Fri, 23 Sep 2005 09:11:10
Subject: The Letters of Abelard and Heloise

Hej!

Denna bok är från medeltiden, ca 1132-1138.
Det är en brevväxling mellan Abelard, en av de största logikerna vid den tiden,
han var på skolan i Notre Dame (Parisuniversitet hade inte startat). Ca 1115,
när han var 36 blev han kär i en begåvad tjej som hette Heloise.

Han övertalade hennes farbror att ge henne privatlektioner, vilket han gjorde
så mycket att hon blev gravid. Han ville de skulle gifta sig, trots han därmed
skulle missa chans att bli biskop. Hon ville inte gifta sig, men gick med på ett
hemligt giftemål för att inte leva i synd. Dock blev han ovän med många, och en
natt blev han kastrerad. Efter det gick Heloise i kloster, och avancerade
snabbt till abbedissa. Även Abelard gick i kloster, men han startade ett
eget. Det blev stridigheter även där, han tvingades att bränna en bok han hade
skrivit om treenigheten, och han kände sig ofta hotad och förföljd.

Första brevet i boken är från Abelard till en "vän" (oklart om den fanns, eller
bara ett sätt att publicera sin berättelse). Där berättar han om sina olyckor
osv. Det skrevs 1132, ca 15 år efter de flesta händelserna.
Något år senare fick Heloise tag på dett brev, eller avskrift därav.
Hon svarar på det, här ett utdrag som jag håller med om:
**********
It is always some consolation in sorrow to feel that it is
shared, and any burden laid on several is carried more lightly
or removed
***********
Här är ett citat till (som dock inte är riktat till er, vilket det förra kanske
var.)
************
God knows I never sought anything in you except yourself; I
wanted simply you, nothing of yours. I looked for no
marriage-bond, no marriage portion (...)
The name of wife may seem more sacred or more binding, but
sweeter for me will always be the word friend [amica], or, if
you will permit me, that of concubine or whore.
*************
Inte helt politiskt/religiöst korrekt att som nunna skriva så...
Dock blev Abelard mer än Heloise hatad av vissa inom kyrkan, dock inte alla.
Det hade inte bara med händelserna med Heloise att göra, utan han var även i hög
grad inblandad i universaliestriden, och grundade konceptualismen.

Jag skulle egentligen läst denna på svenska, men fick inte tag i den så
beställde en engelsk. I den svenska ingår bara de 5 första breven (ca 120s, de
skrev längre mail för 900 år sen, nätet var inte så snabbt då;).
I den engelska boken jag har läst ingår även 3 brev till, men de andra mer om
hur man sköter ett kloster, så jag slutade läsa i mitten av brev 8.

Det jag har läst är 170s. Den är inte så lättläst, eftersom båda skribenterna
skrev på avancerad latin med mkt referenser till både bibel och filosofi, även
Heloise var känd för sin stora lärdom, och den är översatt till Oxford-engelska.